《物理視角讀唐詩(shī)》：曹則賢著；上?？萍冀逃霭嫔绯霭?。

身為科學(xué)工作者，我也深?lèi)?ài)文學(xué)，而且越來(lái)越發(fā)現(xiàn)，詩(shī)歌作為精練的語(yǔ)言藝術(shù)，與追求簡(jiǎn)單性原則的物理學(xué)氣質(zhì)頗為契合。

一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，我看到了一幅金屬斷裂面掃描電鏡照片的生成，覺(jué)得它簡(jiǎn)直就是為第一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主普呂多姆詩(shī)作《帶裂痕的花瓶》專(zhuān)門(mén)準(zhǔn)備的配圖。于是我翻譯了這首法文詩(shī)，配上那幅具有憂(yōu)郁氣質(zhì)的金屬斷裂面顯微照片，發(fā)表在《物理》雜志上，獲得好評(píng)。這讓我意識(shí)到，物理為詩(shī)歌增添了真實(shí)的魅力，那些動(dòng)人心魄的佳句，往往飽含深層的物理學(xué)合理性。

我嘗試用物理視角審讀唐詩(shī)，品鑒唐詩(shī)的科學(xué)意涵，并有了令人欣喜的發(fā)現(xiàn)：唐詩(shī)中有太多富含深刻物理內(nèi)容的篇章！杜甫《鹽井》中的“物理固自然”，堪稱(chēng)對(duì)物理學(xué)最準(zhǔn)確的定義；王維《使至塞上》中的“大漠孤煙直”短短5個(gè)字，照顧到了煙火在各向同性空間中和重力場(chǎng)下表現(xiàn)門(mén)羅效應(yīng)的方方面面；白居易《暮江吟》中的“半江瑟瑟半江紅”“露似真珠月似弓”，短短14字涉及了光的散射、光反射的布魯斯特角、水的凝華與毛細(xì)長(zhǎng)度、月相等科學(xué)現(xiàn)象。

最令人印象深刻的，是包何《賦得秤，送孟孺卿》。僅用五言八句，全面闡述了秤的結(jié)構(gòu)要素（錘/權(quán)、鉤、星）、操作標(biāo)準(zhǔn)（平執(zhí)）、分辨率（錙銖）、理論基礎(chǔ)（投分審）以及“篡改”測(cè)量結(jié)果（弄權(quán)移）等內(nèi)容。在我讀過(guò)的各種語(yǔ)言版本的測(cè)量科學(xué)著作中，包何的這首詩(shī)都是上乘之選。它具有深刻物理內(nèi)容，還情景交融，詞句優(yōu)美，無(wú)疑是傳播文化與科學(xué)的絕佳載體。我決定把由此而來(lái)的感悟?qū)懴聛?lái)，從科學(xué)的眼光看詩(shī)歌，讓詩(shī)意帶上科學(xué)的色彩，于是就有了這本《物理視角讀唐詩(shī)》。

寫(xiě)作此書(shū)的另一個(gè)動(dòng)機(jī)，是想表明文理不是井水河水的關(guān)系。文化是一個(gè)有機(jī)的整體，個(gè)人的知識(shí)構(gòu)成可以千差萬(wàn)別、各有偏重，但文理沒(méi)有截然劃分。物理學(xué)、數(shù)學(xué)這種非常抽象的學(xué)問(wèn)本身是詩(shī)意的，優(yōu)秀科學(xué)家也是滿(mǎn)懷詩(shī)意的。把論文寫(xiě)出詩(shī)意，是一個(gè)優(yōu)秀科學(xué)家的必備修養(yǎng)。楊振寧先生最看重量子力學(xué)奠基人狄拉克的地方，是狄拉克做到了“秋水文章不染塵”。巨擘級(jí)的物理學(xué)家，如麥克斯韋、玻爾茲曼、外爾、薛定諤等，都是不錯(cuò)的詩(shī)人。天才物理學(xué)家哈密頓，年輕時(shí)和著名詩(shī)人柯勒律治是筆友，柯勒律治一輩子都在感嘆數(shù)學(xué)和物理“耽誤了他當(dāng)詩(shī)人”。與此相對(duì)照，大文豪歌德、社會(huì)心理學(xué)家勒龐都是一流的科學(xué)家。我甚至想，倘若杜甫、王維、白居易、包何穿越到當(dāng)今這個(gè)科技飛速發(fā)展的年代，也許能成為優(yōu)秀的科學(xué)家。

敢動(dòng)筆寫(xiě)這樣一本書(shū)，還因?yàn)槲锢韺W(xué)本身也是一種語(yǔ)言，且是一門(mén)講究詩(shī)意的語(yǔ)言。借助物理的眼光看唐詩(shī)，所見(jiàn)更多，也會(huì)有獨(dú)特收獲。千年前，古人創(chuàng)下了唐詩(shī)這座文化寶庫(kù)，千年后，我用粗淺的物理知識(shí)強(qiáng)為之解，免不了有牽強(qiáng)附會(huì)的地方，但也是一份對(duì)文化瑰寶的敬意。在用物理視角讀唐詩(shī)的過(guò)程中，還對(duì)一些疑難字詞章句有了物理角度的獨(dú)特理解，比如“錙銖必較”可看作對(duì)衡器之高分辨率的贊美，又如“飛入尋常百姓家”的燕子，在意的是房屋的尺度而非住戶(hù)的貴賤。

我熱切希望讀者在見(jiàn)到唐詩(shī)的科學(xué)高度后，能接受“物理固自然”的理念，欣然用物理的眼光去看世界。如果他們由此在心中涌起文理兼通的渴望，這本《物理視角讀唐詩(shī)》便有了更深的意義。

（作者為中國(guó)科學(xué)院物理研究所研究員）