Linking Culture and Nature

ICCROM-BFU HERITAGE & LANDSCAPE CONSERVATION CONFERENCE 2024

連接文化和自然

ICCROM-BFU 2024 遺產(chǎn)與景觀保護(hù)大會(huì)

會(huì)議簡(jiǎn)介

Conference Introduction

北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院與國(guó)際文化遺產(chǎn)保護(hù)與修復(fù)研究中心（ICCROM）-世界自然保護(hù)聯(lián)盟（IUCN）世界遺產(chǎn)領(lǐng)導(dǎo)力計(jì)劃共同宣布將于2024年10月19日至21日在北京林業(yè)大學(xué)舉辦“連接文化和自然：ICCROM-BFU 2024遺產(chǎn)與景觀保護(hù)大會(huì)”。

The School of Landscape Architecture of the Beijing Forestry University (BFU) and the ICCROM-IUCN World Heritage Leadership programme announce the “Linking Culture and Nature: ICCROM-BFU HERITAGE & LANDSCAPE CONSERVATION CONFERENCE 2024” that will take place at BFU campus in Beijing, China from 19 to 21 October 2024.

此次“遺產(chǎn)與景觀保護(hù)大會(huì)”將匯集世界各地從事遺產(chǎn)地研究，特別是列入《世界遺產(chǎn)名錄》的文化景觀和混合遺產(chǎn)地的研究人員，就共同面臨的挑戰(zhàn)和機(jī)遇進(jìn)行交流，并探討研究機(jī)構(gòu)、大學(xué)、遺產(chǎn)地管理團(tuán)隊(duì)以及從業(yè)人員之間如何開(kāi)展合作，建立以實(shí)踐為導(dǎo)向的研究合作關(guān)系，通過(guò)自然-文化一體化、基于遺產(chǎn)地、以人為本的方法，加強(qiáng)和改善這些遺產(chǎn)地的管理和保護(hù)。

The “Heritage & Landscape Conservation Conference” will bring together researchers from around the world working on heritage places, in particular cultural landscapes and mixed sites inscribed on the World Heritage List, to exchange about common challenges, opportunities and exploring how the collaboration between research institutes, universities, site management teams and practitioners can work together to establish practice-oriented research collaborations to strengthen and improve the management and conservation of these heritage places through nature-culture integrated, place-based and people-centred approaches.

會(huì)議將為評(píng)估全球遺產(chǎn)和景觀保護(hù)的最新進(jìn)展提供一個(gè)空間，并將正式宣布基于國(guó)際文化遺產(chǎn)保護(hù)與修復(fù)研究中心（ICCROM）與北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院的合作而建立ICCROM-BFU遺產(chǎn)和景觀保護(hù)國(guó)際聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室。

The conference will offer a space to take stock of the global state of the art on heritage and landscape conservation and inform officially the establishment of  Joint Lab of Heritage & Landscape Conservation by BFU and ICCROM that has been launched through the collaboration between BFU and ICCROM.

會(huì)議主旨演講將有4個(gè)主要議題：

1. 中國(guó)的世界遺產(chǎn)

2. 遺產(chǎn)地管理方法

3. 中國(guó)世界遺產(chǎn)地的研究與實(shí)踐合作

4. 世界各地世界遺產(chǎn)地的研究與實(shí)踐合作

There are 4 topics of the keynote speeches of the conference:

1.World Heritage Management in China and around the world

2.Heritage Place Approach to Management

3.Research-Practice collaborations at Chinese World Heritage sites

4.Research-Practice collaborations at World Heritage sites from around the world

主辦單位：

國(guó)際文化遺產(chǎn)保護(hù)與修復(fù)研究中心；北京林業(yè)大學(xué)

Organizers:

International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property; Beijing Forestry University

承辦單位：

北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院；BFU-ICCROM遺產(chǎn)和景觀保護(hù)國(guó)際聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室

Host:

School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University, China; Joint Lab of Heritage & Landscape Conservation by BFU and ICCROM

協(xié)辦單位：

世界自然保護(hù)聯(lián)盟；北京市公園管理中心；頤和園；天壇公園；中山公園；景山公園；圓明園；聯(lián)合國(guó)教科文組織亞太地區(qū)世界遺產(chǎn)培訓(xùn)與研究中心蘇州分中心；蘇州市世界文化遺產(chǎn)古典園林保護(hù)監(jiān)管和國(guó)際交流中心；聯(lián)合國(guó)教科文組織亞太地區(qū)世界遺產(chǎn)培訓(xùn)與研究中心上海分中心；黃山；嵩山世界地質(zhì)公園；聯(lián)合國(guó)教科文組織亞太地區(qū)世界遺產(chǎn)培訓(xùn)與研究中心北京分中心；九寨溝世界遺產(chǎn)管理局；內(nèi)蒙古自治區(qū)林業(yè)和草原局；明十三陵；《風(fēng)景園林》雜志；北京林業(yè)大學(xué)國(guó)際學(xué)院；北林文化與自然遺產(chǎn)研究院；中國(guó)插花花藝協(xié)會(huì)；北京插花藝術(shù)研究會(huì)

Partners:

IUCN (International Union for Conservation of Nature); Beijing Municipal Administration Center of Parks; Summer Palace; Temple of Heaven; Beijing Zhongshan Park; Jingshan Park; Yuan Ming Yuan Ruins Park; World Heritage lnstitute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the Auspices of UNESCO (Suzhou); Suzhou Conservation And Monitoring Centre For The Classical Gardens Of World Cultural Heritage; World Heritage lnstitute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the Auspices of UNESCO (Shanghai); Mount Huangshan; Songshan Global Geopark; World Heritage lnstitute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the Auspices of UNESCO (Beijing); Jiuzhaigou Administration Bureau; Forestry and Grassland Bureau of Inner Mongolia Autonomous Region; Beijing Ming Tombs; Landscape Architecture Journal; Beijing Forestry University International College; Beijing Forestry University Institute of Culture and Natural Heritage; China Flower Arrangement Association(CFAA); Beijing Association of Flower Arrangement and Art Study

會(huì)議地點(diǎn)：

北京林業(yè)大學(xué)

Venue:

Beijing Forestry University, China

會(huì)議日期：

2024年10月19日至21日

Dates:

19 – 21 October 2024

語(yǔ)言：

大會(huì)第一、二天英語(yǔ)（配同傳），第三天論壇中文、英語(yǔ)均可。

Language:

The first and second days of the conference will be in English (with simultaneous interpretation), and the third day of the conference will be in both Chinese and English.

參會(huì)提醒！

因會(huì)議在校內(nèi)舉辦，參會(huì)者需刷身份證或登記護(hù)照入校，請(qǐng)注意攜帶個(gè)人證件。

Notice!

Participants need to bring ID card or passport to enter the BFU campus. Please make sure to bring your personal identification.

在線圖片直播丨Online photo album

研討會(huì)丨Symposium

2024年10月21日為專題研討會(huì)，旨在探索關(guān)于景觀和遺產(chǎn)地的全球?qū)嵺`、知識(shí)和研究。主要圍繞三個(gè)關(guān)鍵主題開(kāi)展研究與實(shí)踐融合的討論。

On 21 October 2024, the Conference will host a symposium where researchers, scholars, site managers and heritage specialists have the chance to share their work and research through oral or poster presentations around three key themes.

1. 遺產(chǎn)管理與可持續(xù)

2. 文化與自然的連接：有效的遺產(chǎn)與景觀管理

3. 創(chuàng)新的遺產(chǎn)交流與遺產(chǎn)價(jià)值傳播

1.Heritage management and sustainability

2.Culture and nature linkages for effective heritage and landscape management

3.Innovative heritage communication and dissemination of knowledge on heritage values

會(huì)議議程

Conference Agenda

英文版丨English Version

中文版丨Chinese Version

分論壇議程

Symposium Programme

會(huì)場(chǎng)1：遺產(chǎn)管理與可持續(xù)

Session 1：Heritage management and sustainability

會(huì)議時(shí)間：2024年10月21日

Time: October 21, 2024

會(huì)議地點(diǎn)：學(xué)研中心B1 報(bào)告廳

Venue: Academic Research Center - B1 Lecture Hall

會(huì)場(chǎng)2：創(chuàng)新的遺產(chǎn)交流與遺產(chǎn)價(jià)值傳播

Session 2：Innovative heritage communication and dissemination of knowledge on heritage values

會(huì)議時(shí)間：2024年10月21日

Time: October 21, 2024

會(huì)議地點(diǎn)：圖書(shū)館 五樓報(bào)告廳

Venue: Library - Report Hall on the Fifth Floor

會(huì)場(chǎng)3：文化與自然的連接（1）

Session 3：Culture and nature linkages for effective heritage and landscape management（1）

會(huì)議時(shí)間：2024年10月21日

Time: October 21, 2024

會(huì)議地點(diǎn)：二教 北林講堂

Venue: The Second Teaching Building - BFU Lecture Hall

會(huì)場(chǎng)4：文化與自然的連接（2）

Session 4：Culture and nature linkages for effective heritage and landscape management（2）

會(huì)議時(shí)間：2024年10月21日

Time: October 21, 2024

會(huì)議地點(diǎn)：東配樓 大報(bào)告廳

Venue: East Wing of Main Building - Grand Lecture Hall

會(huì)場(chǎng)5：英語(yǔ)會(huì)場(chǎng)

Session 5：English venue

會(huì)議時(shí)間：2024年10月21日

Time: October 21, 2024

會(huì)議地點(diǎn)：東配樓 小報(bào)告廳

Venue: East Wing of Main Building - Small Lecture Hall

注冊(cè)繳費(fèi)

Registration

參會(huì)注冊(cè)繳費(fèi)須知

Conference Registration and

Payment Instructions

首次訪問(wèn)大會(huì)網(wǎng)站者需要先創(chuàng)建個(gè)人賬號(hào)，再使用賬號(hào)登錄注冊(cè)系統(tǒng)完成參會(huì)注冊(cè)。

Participants of the conference need to create a personal account before logging in and then complete conference registration.

繳費(fèi)說(shuō)明

Payment Instructions

本次會(huì)議注冊(cè)費(fèi)的繳納分線下和線上兩種方式。境內(nèi)參會(huì)人員線上注冊(cè)，以微信支付方式線上繳納注冊(cè)費(fèi)；境外參會(huì)人員可以通過(guò)信用卡現(xiàn)場(chǎng)支付注冊(cè)費(fèi)（如需現(xiàn)場(chǎng)繳費(fèi)請(qǐng)至?xí)?chǎng)簽到處）。

注冊(cè)費(fèi)收取標(biāo)準(zhǔn)如下（人民幣）:

會(huì)議費(fèi)：2000元

學(xué)生價(jià)：1200元（參會(huì)需攜帶如學(xué)生證等相關(guān)證明材料以供現(xiàn)場(chǎng)審核）

The conference registration fee can be paid offline or online. Domestic participants are required to pay the registration fee online using WeChat Pay, while overseas participants can pay the registration fee on-site via card.

The registration fee is as follows:

Conference Fee: ￥2000RMB

Student Rate: ￥1200RMB (Participants need to bring relevant proof such as student ID for on-site verification)

會(huì)議網(wǎng)址

Conference Website

詳情請(qǐng)見(jiàn)會(huì)議網(wǎng)站： https://23151.scimeeting.cn

Please refer to the conference website for details：https://23151.scimeeting.cn

注冊(cè)繳費(fèi)請(qǐng)前往會(huì)議網(wǎng)站。

Anything related to registration is on the website.

同時(shí)請(qǐng)參看ICCROM網(wǎng)站關(guān)于會(huì)議的通知：

https://www.iccrom.org/news/iccrom-bfu-heritage-and-landscape-conservation-conference-2024

Please also refer to the conference announcement at ICCROM website:

https://www.iccrom.org/news/iccrom-bfu-heritage-and-landscape-conservation-conference-2024

協(xié)辦單位

Partners

合作媒體

Media Partners

支持單位

Sponsors

誠(chéng)邀相關(guān)單位作為“連接文化和自然——ICCROM-BFU 2024遺產(chǎn)與景觀保護(hù)大會(huì)”的協(xié)作和支持單位，共襄盛會(huì)。

We sincerely invite relevant institutions as partners and sponsors to support the important event, Linking Culture and Nature: ICCROM-BFU Heritage & Landscape Conservation Conference 2024.

合作單位請(qǐng)聯(lián)系曾老師，聯(lián)系電話： 86 13911784568

For cooperation, please contact Prof. Zeng, mobile: 86 13911784568.

會(huì)議活動(dòng)

Side Events

會(huì)議展覽：遺產(chǎn)地展示，論文海報(bào)展示

圓明園遺址公園：會(huì)議期間憑代表證免門票入園參觀

北京林業(yè)大學(xué)國(guó)際學(xué)院：多國(guó)遺產(chǎn)展示

中軸線園林遺產(chǎn)單位：天壇公園，中山公園，景山公園，會(huì)議期間免門票現(xiàn)場(chǎng)考察

黃山：元旦前憑代表證免門票游覽黃山

九寨溝：元旦前憑代表證免門票游覽九寨溝（需補(bǔ)充購(gòu)買觀光車票）

敬請(qǐng)期待…

Conference Exhibition: Heritage Site Exhibition, Paper Poster Exhibition.

Yuanmingyuan Ruins Park: During the conference, free entry with the conference delegate card.

BFU International College: Heritage Fair.

Central Axis park heritage sites: During the conference, Temple of Heaven, Zhongshan Park, Jingshan Park, free entry visit with the conference delegate card.

Mount Huangshan: Free entry with the conference delegate card before New Year's Day.

Jiuzhaigou Valley: Free entry with the conference delegate card before New Year's Day (Additional sightseeing shuttle bus ticket is required).

Others coming soon…

會(huì)議主辦

Organizers

國(guó)際文化遺產(chǎn)保護(hù)與修復(fù)研究中心

International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property

北京林業(yè)大學(xué)

Beijing Forestry University

附：

ICCROM 簡(jiǎn)介：

ICCROM是一個(gè)政府間組織（中國(guó)是其成員國(guó)之一），是聯(lián)合國(guó)教科文組織的三大咨詢機(jī)構(gòu)之一（另兩個(gè)為ICOMOS國(guó)際古跡遺址理事會(huì)和IUCN世界自然保護(hù)聯(lián)盟），擁有龐大的保護(hù)專家網(wǎng)絡(luò)，致力于為其成員國(guó)服務(wù)，促進(jìn)世界各地區(qū)各種形式文化遺產(chǎn)的保護(hù)。它本著2001年教科文組織《世界文化多樣性宣言》的精神運(yùn)作，該宣言指出，“在相互信任和理解的氣氛中，尊重文化多樣性、寬容、對(duì)話和合作是國(guó)際和平與安全的最佳保障之一?！蹦切┰谶z產(chǎn)保護(hù)第一線工作的人，包括科學(xué)家、保護(hù)工作者、博物館管理員、遺址管理者、檔案員、研究人員、規(guī)劃設(shè)計(jì)人員和考古學(xué)家，依靠ICCROM在保護(hù)培訓(xùn)、信息、研究、合作和宣傳方面展開(kāi)世界級(jí)舉措。

About ICCROM:

ICCROM is an intergovernmental organization（China is one of the state parties）, one of the three major advisory bodies of UNESCO (the other two are ICOMOS (International Council of Monuments and Sites) and IUCN (International Union for Conservation of Nature) ) and has a vast network of conservation experts,  working in service to its Member States to promote the conservation of all forms of cultural heritage in every region of the world. It operates in the spirit of the 2001 UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which states that “Respect for the diversity of cultures, tolerance, dialogue, and cooperation, in a climate of mutual trust and understanding, are among the best guarantees of international peace and security.” Those working on the front lines of heritage preservation, including scientists, conservators, museum curators, site managers, archivists, researchers, and archaeologists, rely on ICCROM for its world-class initiatives in conservation training, information, research, cooperation, and advocacy.

更多信息請(qǐng)參看ICCROM官方網(wǎng)站：https://www.iccrom.org/

For more information, please refer to the official website of ICCROM: https://www.iccrom.org/

來(lái)源：北林園林學(xué)院BFU-ICCROM遺產(chǎn)和景觀保護(hù)國(guó)際聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室

供稿：ICCROM-BFU 2024遺產(chǎn)與景觀保護(hù)大會(huì)組委會(huì)

https://mp.weixin.qq.com/s/-HYTiJffeFFO1FacYlEcDw