日出的地球 圖片來(lái)源：Qimono / CanvaPro

以下是聯(lián)合國(guó)氣候變化執(zhí)行秘書(shū)西蒙·斯蒂爾于2024年3月21日在丹麥哥本哈根舉行的為期兩天的氣候部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開(kāi)始時(shí)的講話實(shí)錄。

各位閣下，朋友們，

哥本哈根部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議已成為每年的關(guān)鍵接觸機(jī)會(huì)。

今年，我們?cè)赪MO報(bào)告的陰影下開(kāi)會(huì)，該報(bào)告顯示了最新的氣溫升高。

今天，我想重點(diǎn)談?wù)劷鉀Q方案。

今年1月，我在巴庫(kù)談到了到本世紀(jì)中葉實(shí)現(xiàn)凈零排放世界需要做些什么。

一個(gè)各個(gè)國(guó)家都安全、機(jī)會(huì)共享、百億人免受氣候影響的世界。

清潔能源豐富且價(jià)格合理。

在未來(lái)20個(gè)月內(nèi)，我們將在很大程度上在迪拜和阿聯(lián)酋共識(shí)的成功基礎(chǔ)上做出決定。

我想借此機(jī)會(huì)贊揚(yáng)蘇爾坦博士和他的團(tuán)隊(duì)，感謝你們?cè)谑刮覀冞_(dá)到這一目標(biāo)上發(fā)揮了不可思議的領(lǐng)導(dǎo)作用。你們促成了真正的改變。

今年年底，我們需要就氣候融資的新集體量化目標(biāo)達(dá)成一致。

為了打破發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家之間的僵局，我們需要擴(kuò)大氣候融資的規(guī)模和質(zhì)量。

規(guī)模更大——滿足發(fā)展中國(guó)家日益增長(zhǎng)的需求。

更好的是，通過(guò)為全球氣候行動(dòng)尋找新的資金來(lái)源。

規(guī)模更大，確保對(duì)復(fù)原力的投資，最大限度地提高國(guó)家適應(yīng)計(jì)劃吸引財(cái)政支持的能力。

更好的辦法是改革開(kāi)發(fā)銀行，為氣候問(wèn)題進(jìn)行資本重組，并充分利用其資源。

這將來(lái)自工作層面的進(jìn)程，但最終是那些在座的人——在政治層面上——有責(zé)任讓協(xié)議超越界限。

我們說(shuō)的是數(shù)萬(wàn)億，而不是數(shù)十億。這將需要來(lái)自所有渠道的更多融資，以及關(guān)于使新的創(chuàng)新來(lái)源成為現(xiàn)實(shí)的嚴(yán)肅對(duì)話，而不僅僅是頁(yè)面上的文字。

讓我們把目光投向2025年12月。到這個(gè)時(shí)候，我們一定迎來(lái)了新一代的國(guó)家氣候計(jì)劃。

國(guó)家自主貢獻(xiàn)3.0就是未來(lái)的投資計(jì)劃。

正如我上周寫給大家的，這些新的2035年國(guó)家自主貢獻(xiàn)將在不到一年內(nèi)提交。

同樣重要的是，同時(shí)要盡可能提高2030年目標(biāo)。

這兩者將決定是否能將本世紀(jì)全球升溫控制在1.5攝氏度以內(nèi)，并避免氣候危機(jī)的最嚴(yán)重影響。

各國(guó)越是將其新的國(guó)家氣候計(jì)劃視為整個(gè)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和就業(yè)的藍(lán)圖，其為人民提供的機(jī)會(huì)和安全就越多。

制定大膽的氣候路線將使各國(guó)能推動(dòng)商業(yè)投資、生產(chǎn)力和生活水平的提高。

國(guó)家自主貢獻(xiàn)3.0可以兼作國(guó)家投資計(jì)劃，可以引導(dǎo)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)向由可再生能源推動(dòng)的增長(zhǎng)驅(qū)動(dòng)型產(chǎn)業(yè)和服務(wù)業(yè)。

當(dāng)這些計(jì)劃同時(shí)能提高技能和勞動(dòng)力參與率時(shí)，好處將更多，特別是對(duì)女性而言。

如果我們到2030年將溫室氣體污染減半，同時(shí)將可再生能源增加兩倍，能源效率提高一倍，我們還將幫助各國(guó)擺脫化石燃料價(jià)格變幻莫測(cè)的波動(dòng)。

污染將大幅下降，挽救數(shù)百萬(wàn)人的生命，并為政府和納稅人節(jié)省大量預(yù)算。

要把這些計(jì)劃從經(jīng)濟(jì)藍(lán)圖到準(zhǔn)備就緒的項(xiàng)目，再到實(shí)體經(jīng)濟(jì)成果，需要?dú)夂蛉谫Y發(fā)生翻天覆地的變化，特別是對(duì)于面臨大風(fēng)金融逆風(fēng)和高借貸成本的脆弱發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體而言。

通過(guò)制定雄心勃勃的氣候投資計(jì)劃，各國(guó)幫助創(chuàng)造所需的需求。

同樣重要的是，當(dāng)前的氣候承諾必須得到充分和及時(shí)的落實(shí)，并具有透明度和問(wèn)責(zé)制。

各國(guó)兩年一度的透明度報(bào)告可以向世界展示正在取得的進(jìn)展。我敦促各國(guó)盡快提交，最遲在年底前要提交。

在這次關(guān)于氣候融資和透明度的演講中，我確實(shí)要提到，我們的機(jī)構(gòu)即聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約秘書(shū)處正面臨嚴(yán)峻的財(cái)務(wù)挑戰(zhàn)。

去年，在與締約方就2024/25年新兩年期進(jìn)行預(yù)算談判的整個(gè)過(guò)程中，都強(qiáng)調(diào)過(guò)這些挑戰(zhàn)。

目前我們的預(yù)算不足一半。我們正在努力完成日益增加的任務(wù)，同時(shí)也應(yīng)對(duì)今天概括的許多挑戰(zhàn)。

我們的工作是讓各締約方的工作更輕松。為了完成大家都同意的任務(wù)，我們應(yīng)該這樣做，但也只有在有資金支持的情況下才能這樣做。

我上周寫信給你們。這是我再次敲響警鐘。我敦促各方盡快做出回應(yīng)，以確保各國(guó)獲得所需要的支持。

在氣候行動(dòng)方面，我們正在爭(zhēng)先恐后地前行。各國(guó)都有個(gè)選擇：要么為更好的經(jīng)濟(jì)做計(jì)劃，為一個(gè)更美好的世界提供資金，要么錯(cuò)失其他國(guó)家正在收獲的機(jī)會(huì)。

感謝各位，期待著今后幾天的討論。

*原文來(lái)自聯(lián)合國(guó)氣候變化新聞,由中國(guó)綠色碳匯基金會(huì)進(jìn)行翻譯，