7月14日，微信公眾號(hào)“新聞晨報(bào)”刊發(fā)的一篇題為《女孩不小心碰了這種草，雙手潰爛險(xiǎn)毀容！嚴(yán)重或致失明！》的報(bào)道，在微信朋友圈中廣泛傳播，令很多網(wǎng)友驚慌失措，擔(dān)心不已。

報(bào)道中說(shuō)：一個(gè)10歲的英國(guó)女孩在與家人外出度假玩耍時(shí)，不小心碰到了一種叫做“大豕(shǐ)草”的植物，使得女孩的雙手先是大面積紅腫，之后起水皰，隨之就是皮膚潰爛，醫(yī)生診斷為三度燒傷。

下面是報(bào)道中所附的圖片：

關(guān)于這個(gè)受傷小女孩的報(bào)道，在英國(guó)近期的報(bào)紙和網(wǎng)站上只要輸入關(guān)鍵詞“Giant Hogweed”都可以搜索到。

然而，在植物名稱的翻譯過(guò)程中，把這種植物翻譯成“大豕草”值得商榷。

在古漢語(yǔ)中，“豕”和“豚”都是指“豬”，但是，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中不僅已經(jīng)很少用這個(gè)“豕”字，而且，大眾人群中也只有很小一部分的人知道“豕”讀作shǐ（“史”的發(fā)音）。如果使用“大豕草”，很難達(dá)到讓植物名稱通俗易懂的目的。

在當(dāng)今的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，當(dāng)人們看到一個(gè)陌生詞匯時(shí)，首先會(huì)到在線百科中探尋一二。在百度百科輸入“巨型豬草”或“大豬草”中已經(jīng)可以能夠查到這種植物，但是輸入“大豕草”卻查不到任何詞條，如果輸入“豕草”或者“豚草”，出現(xiàn)的詞條卻是另外一種開(kāi)著黃花的植物。顯而易見(jiàn)，“大豕草”這個(gè)名字在使用過(guò)程中既有晦澀的一面，也有產(chǎn)生歧義的一面，這就造成了公眾自發(fā)科普過(guò)程中的障礙，這也是為什么有這么多的人在網(wǎng)絡(luò)上苦苦探尋“大豕草”究竟為何方妖孽，但始終不知其廬山真面目的原因。

在網(wǎng)絡(luò)上，除了把這種植物翻譯成“大豕草”或者“大豚草”以外，也有人把這種植物叫做“大葉牛防己”，但是考究起來(lái)也有不妥之處。因此，將Giant Hogweed翻譯成巨型豬草(Heracleum mantegazzianum)或者“大豬草”應(yīng)該更為合適一些。

巨型豬草(Heracleum mantegazzianum)

巨型豬草看上去和我們經(jīng)常見(jiàn)到的中藥材獨(dú)活(Heracleum hemsleyanum)、白芷(Angelica dahurica)的植株很像，但是在身材上要大很多，如果對(duì)這些植物不熟悉，那么再提提它們的遠(yuǎn)房表親，諸位就一定就知道了。巨型豬草、獨(dú)活和白芷和我們經(jīng)常吃的芹菜、芫荽（香菜）和胡蘿卜都是遠(yuǎn)房表親。

巨型豬草(Heracleum mantegazzianum)的莖

巨型豬草原產(chǎn)與中亞和高加索地區(qū)，很早以前被歐洲人作為觀賞植物引種到花園中，之后逃逸為野生，現(xiàn)有多份研究報(bào)告稱，在歐美很多國(guó)家都有分布。

研究報(bào)告稱，巨型豬草植株的汁液中含有一種能夠引起日照性皮炎的物質(zhì)。接觸巨型豬草汁液的皮膚在日光下或者受到紫外線照射，皮膚就會(huì)出現(xiàn)紅腫、長(zhǎng)出水皰并且出現(xiàn)灼傷癥狀，就是報(bào)道中的英國(guó)小女孩出現(xiàn)的癥狀。

遭受巨型豬草傷害的手

遭受巨型豬草傷害后5天、6天和7天以后的癥狀

遭受巨型豬草傷害后8天、9天和5個(gè)月以后的狀況

治療之后，患者患處的皮膚可能還會(huì)出現(xiàn)紅色疙瘩，可能還會(huì)變成留有紫色或棕色的疤痕數(shù)年之久，患處仍然可能還會(huì)對(duì)陽(yáng)光敏感。

如果植物的汁液沾染到眼睛，可能會(huì)引致暫時(shí)性的失明，極端情況下，可使人永久失明。

在英國(guó)和美國(guó)有專門的法律規(guī)定，如果在沒(méi)有獲得許可的情況下種植巨型豬草屬于違法行為。在美國(guó)的一些州制訂了特殊的指導(dǎo)手冊(cè)和宣傳材料，告知公眾如何識(shí)別巨型豬草，如何防范被這種植物的毒液傷害，還有就是受到傷害后應(yīng)該如何做好緊急救護(hù)。手冊(cè)中說(shuō)，如果不幸碰到了植物的汁液，應(yīng)該立即用肥皂和清水清洗，在48小時(shí)之內(nèi)防止太陽(yáng)光照射，然后，立即去醫(yī)院就醫(yī)并告知醫(yī)生接觸了巨型豬草植株的汁液。

美國(guó)關(guān)于如何識(shí)別巨型豬草的宣傳材料

幸運(yùn)的是，目前在我國(guó)極少見(jiàn)到這種植物，也沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)類似英國(guó)女孩受傷的報(bào)道。謝天謝地！