大野牛

野生的亞洲水牛（Bubalus arnee）可能是家水牛（B. bubalus）的祖先，現(xiàn)存只有幾千頭了，國際自然保護(hù)聯(lián)盟（IUCN）把它歸為瀕危級，和熊貓一樣。印度的野水牛大都生活在阿薩姆（Assam）。公牛有一對漂亮的，又尖又長的角，彎成半月形，很好辨認(rèn)。

【圖片來自indianaturewatch，作者RAJESH NATH】

在原作小說里，水牛發(fā)揮著很重要的作用。但不是野水牛，而是家水牛。毛克利在進(jìn)入人類社會之后，做了一段時(shí)間的放牛娃，家水牛的頭領(lǐng)是大公牛拉瑪（Rama）。但是，大的野水牛群里，都是母牛和小牛，頭領(lǐng)是老母牛，年輕的公牛組成比較小的單身漢群，老公牛是獨(dú)居的。

大象

亞洲象（Elephas maximus）只有公的有獠牙。所以3D電影里的成年象都是公象，然而這個(gè)象群里還有小象。這就有了和野水牛同樣的問題。因?yàn)榇笙笠彩悄赶蠛陀紫蠼Y(jié)成大群，公象獨(dú)居或者結(jié)成小群。小說里主要的大象角色叫哈迪（Hathi）。是只公象，但他和他的兒子一起出場過。哦……

這和《動物城》里夏奇拉的角一樣，是個(gè)謎。

【圖片來自indianaturewatch，作者Kaustuv Chatterjee】

在《人猿泰山》里，大象是主角的朋友。這其實(shí)是沒什么小說邏輯的。因?yàn)椋ㄖ辽俚谝槐緯铮┨┥經(jīng)]什么動物朋友，而且作者也承認(rèn)，誰也不知道他們是怎樣交上朋友的。這個(gè)設(shè)定顯然就是主角光環(huán)了。它要是做了敵人，泰山?jīng)]有辦法打敗它。雖然人類赤手空拳打敗獅子也不可能，但至少看上去沒有打敗大象那么扯淡。

【圖片來自indianaturewatch，作者Ritobroto Moitra】

關(guān)于大象的三個(gè)種（咦，三個(gè)嗎？）的鑒定，參看：戰(zhàn)象隊(duì)長的家譜

幾個(gè)小角色

在天上大叫的那只猛禽，小說里叫做吉爾（Chil），然而美國版的叫做朗恩（Rann），小說里說它是一只鳶（Kite），微博上 @南京守望者聯(lián)盟 鑒定這是一只栗鳶（Haliastur indus）。

【圖片來自arkive，作者Shashank Jain】

嘴很貧的豪豬，原作里叫伊吉（Ikki），豪豬分成豪豬科（生活在舊大陸）和美洲豪豬科（生活在美洲）。豪豬科有11個(gè)種，我不想一個(gè)一個(gè)查過去了，所以就到這里吧（喂）。

孔雀叫莫奧（Ma【要審核嗎？】o）?？兹负苊黠@是藍(lán)孔雀（Pavo cristatus），人工飼養(yǎng)已經(jīng)有幾千年的歷史，幾乎就是個(gè)大花雞。但是它的親戚綠孔雀（P. muticus）是瀕危級，中國一級保護(hù)動物。保護(hù)綠孔雀面臨的一個(gè)問題是，綠孔雀和藍(lán)孔雀雜交，導(dǎo)致基因污染。

【圖片來自arkive，作者Fletcher與Baylis】

印度有印度穿山甲（Manis crassicaudata）和中華穿山甲（M. pentadactyla），巴魯讓毛克利采蜂蜜的時(shí)候，穿山甲在旁邊吐槽，巴魯說你要是再犯貧，我就把你弄得更稀有（大義）。這可能用了一個(gè)典故。2014年，IUCN把中華穿山甲的保護(hù)等級提升到極危，野外未滅絕的動物的最高級別，印度穿山甲也提升到了瀕危。

小說里出現(xiàn)，但是電影沒有出現(xiàn)的動物，最有名的是塔巴克（Tabaqui），這是一只食腐的胡狼，很諂媚，跟在謝利可汗身后。亞洲只有一種胡狼，就是亞洲胡狼（Canis aureus）。

【圖片來自indianaturewatch，作者Kumaraswamy.M.G.】

日本動畫公司（咳，它就叫這個(gè)名字）以《叢林之書》為劇本制作過一部長篇動畫《森林王子 少年毛克利》，這里塔巴克出場了，但被錯(cuò)誤地畫成一只縞（gǎo）鬣狗（Hyaena hyaena）?？c鬣狗是喜歡食腐的，它的臼齒咬力很大，可以嚼食骨頭，但它屬于鬣狗科，跟犬科的關(guān)系比較遠(yuǎn)。

【圖片來自indianaturewatch，作者Rupal Vaidya】

有的版本翻譯作豺，這也不能算錯(cuò)。但這就產(chǎn)生了一個(gè)麻煩，因?yàn)榱硪环N叫豺的犬科動物，紅豺（Cuon alpinus），也在小說里出現(xiàn)過。于是紅豺只能翻譯成“紅毛狗”。這是一種很有意思的動物，體格比狼小，但它和狼一樣集群狩獵，能殺死比自己大很多的動物。

【圖片來自indianaturewatch，作者Raghunath Singh】

來源:果殼網(wǎng)

作者：紅色皇后

轉(zhuǎn)載：玫瑰留香

聲明：本個(gè)人賬號旨在傳播知識，無商業(yè)目的，如原作者不希望公益分享，請告知，我將立即撤下。

聯(lián)系方式：505294583@qq.com 。